フレーズ · ⚠️ Instructions and warnings
Mejor no toques nada hasta que llegue el técnico.
Better not touch anything until the technician gets here.
B1giving warningsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mejor1副詞betterno2副詞nottoques2動詞touchtocar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数nada2代名詞anythinghasta3前置詞untilque3接続詞(that)llegue3動詞arrivesllegar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定técnico名詞technician, repair person男性 · 単数.
- no → toques: no + subjunctive
- no → nada: no… nada
- hasta → llegue: hasta que → subjunctive
- técnico → llegue: el técnico → llegue (3rd sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Mejor + command softens it into advice: better not…
- 2no toques nada: a negative command (subjunctive) + double negative. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3hasta que + subjunctive for a future moment: hasta que llegue. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
言い換え表現
- Mejor no toque nada hasta que llegue el técnico.
- No toques nada hasta que venga el técnico.