フレーズ · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
No es nada grave: con unos días de reposo se le va a quitar.
It's nothing serious: with a few days' rest it will go away.
B2health音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notes動詞it isser · 現在 · 3人称 単数nada1代名詞nothing, anything単数grave形容詞serious単数:con前置詞withunos限定詞a fewuno · 男性 · 複数 · 不定días名詞daysdía · 男性 · 複数de前置詞ofreposo名詞rest男性 · 単数se2目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語le2目的格代名詞(for) youél · 3人称 単数 · 間接目的語va2動詞is goingir · 現在 · 3人称 単数a前置詞toquitar2動詞to go away不定詞.
- va → le: iobj
- va → quitar: obj
- días → unos: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No es nada grave: no … nada, the double negative = it's nothing serious. Indefinites and double negation →
- 2se le va a quitar = it will go away (for you): quitársele algo a alguien, very common in Latin America. Accidental se and the middle voice →
言い換え表現
- No es nada grave: con unos días de reposo se le va a pasar.