フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque.
We can't just sit back and do nothing while they cut down the forest.
C1calling for actionかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, nopodemos動詞we canpoder · 現在 · 1人称 複数quedarnos2動詞(quedarse) to stay, to remainquedar · 不定詞de前置詞of, frombrazos1名詞armsbrazo · 男性 · 複数cruzados動詞crossedcruzar · 過去分詞 · 男性 · 複数mientras接続詞whiletalan動詞they cut down (trees)talar · 現在 · 3人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定bosque名詞forest, woods男性 · 単数.
- podemos → quedarnos: poder + infinitive
- cruzados → brazos: m. pl.
直訳： “We can't stay with our arms crossed while they cut down the forest.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedarse de brazos cruzados = to sit idly by, the same image as in Portuguese.
- 2The pronoun attaches to the infinitive and matches the subject: podemos quedarnos.