フレーズ · 📰 Reacting to news
¡No te creo! ¿En serio te vas a vivir a Chile?
No way! Are you really moving to Chile?
B1reacting to newsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡No副詞notte1目的格代名詞you2人称 単数 · 間接目的語creo1動詞I believecreer · 現在 · 1人称 単数!¿En2前置詞(en serio =) reallyserio2形容詞(en serio =) really男性 · 単数te3代名詞(off)2人称 単数vas3動詞you’re going offir · 現在 · 2人称 単数a3前置詞tovivir3動詞live不定詞a3前置詞toChile名詞Chile?
- te → creo: te → creer
- En → serio: en serio
- te → vas: reflexive: irse
- vas → a: irse a + place
直訳： “I don’t believe you! Seriously, you’re going off to live in Chile?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡No te creo! = No way! creer a alguien: the person is te, with no preposition. Indirect object pronouns and doubling →
- 2¿en serio? = really? seriously?
- 3irse a vivir a + place = to move to; a marks the destination. Reflexive verbs and daily routine →
言い換え表現
- ¡No te creo! ¿De verdad te vas a vivir a Chile?
- ¡No le creo! ¿En serio se va a vivir a Chile?