フレーズ · 💭 Hypothesising
Ojalá pudiera quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.
I wish I could stay a few more days, but I start work on Monday.
B2hypothesising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ojalá1間投詞I wish, if onlypudiera1動詞I couldpoder · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数quedarme2動詞stayquedar · 不定詞unos限定詞a fewuno · 男性 · 複数 · 不定días名詞daysdía · 男性 · 複数más副詞more,pero接続詞butel限定詞the男性 · 単数 · 定lunes3名詞Monday男性 · 単数empiezo3動詞I startempezar · 現在 · 1人称 単数a前置詞(to)trabajar動詞work不定詞.
- Ojalá → pudiera: mood
- pudiera → quedarme: obj
- días → unos: agree
- empiezo → a: prep
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ojalá + imperfect subjunctive (pudiera): a wish the speaker knows won't come true. Ojalá pueda would sound possible. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2quedarme: the reflexive pronoun attaches to the infinitive and matches the speaker. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3el lunes empiezo: the present for a scheduled future event. Days take el, no preposition. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
言い換え表現
- Ojalá pudiese quedarme unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.
- Ojalá me pudiera quedar unos días más, pero el lunes empiezo a trabajar.