フレーズ · 🔁 Reformulating and summarising
Para que nos entendamos, es como pagar dos veces por lo mismo.
To put it simply, it's like paying twice for the same thing.
C1simplifying音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Para前置詞for, to, in order toque接続詞thatnos代名詞us, to us, ourselvesnosotros · 1人称 複数entendamos1動詞we understand (subj.)entender · 接続法 · 現在 · 1人称 複数,es動詞isser · 現在 · 3人称 単数como2接続詞as, like; since; if (with subjunctive)pagar動詞to pay不定詞dos限定詞twoveces名詞timesvez · 女性 · 複数por前置詞for, by, through, because oflo3限定詞the (neuter)el · 定mismo形容詞same男性 · 単数.
- Para → entendamos: para que + subjunctive
- lo → mismo: lo + adjective
直訳： “So that we understand each other, it is like paying twice for the same thing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1para que nos entendamos = to put it simply: announces a plainer rewording; para que + subjunctive. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 2es como + infinitive: a comparison that makes the idea concrete.
- 3lo mismo = the same thing. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →