フレーズ · 🤨 Expressing reservations

Permíteme que lo dude.

Forgive me if I have my doubts.

C1polite, ironic scepticism音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Permíteme1動詞allow mepermitir · 命令法 · 2人称単数que接続詞thatlo目的格代名詞it, himél · 3人称単数 · 直接目的語dude2動詞I doubt (subj.)dudar · 接続法 · 現在 · 1人称単数.

直訳： “Allow me to doubt it.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Affirmative tú command with me attached; the written accent keeps the stress. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
permitir que + subjunctive: a polite, slightly ironic "I doubt it". Subjunctive: wishes and influence →