フレーズ · 🤨 Expressing reservations

Pues yo no lo tendría tan claro.

Well, I wouldn't be so sure.

C1casting doubtくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Pues副詞well, thenyo代名詞I1人称単数 · 主語no副詞not, nolo2目的格代名詞it, himél · 3人称単数 · 直接目的語tendría1動詞I would havetener · 条件法 · 1人称単数tan副詞so, asclaro形容詞clear男性 · 単数.

yo → tendría: subject
lo → tendría: tenerlo claro
claro → lo: agrees with lo

直訳： “Well, I wouldn't have it so clear.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Conditional of modesty: the doubt is voiced politely, "I wouldn't be so sure". Modal and stylistic uses of tenses →
2
tenerlo claro = to be sure about it; lo is the matter under discussion.