フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Está por ver si cumplen lo que prometen.
It remains to be seen whether they keep their promises.
C1withholding judgement音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Está動詞(está por ver) remains (to be seen)estar · 現在 · 3人称 単数por1前置詞for, by, through, because ofver動詞to see不定詞si2接続詞if, whethercumplen動詞they keep, they fulfilcumplir · 現在 · 3人称 複数lo3限定詞the (neuter)el · 定que代名詞that, which, whoprometen動詞they promiseprometer · 現在 · 3人称 複数.
- Está → ver: estar por + infinitive
- cumplen → lo: object
直訳： “It is yet to see whether they fulfil what they promise.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar por + infinitive = still to be done: está por ver = it remains to be seen.
- 2si = whether: an indirect question, in the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3lo que = what: cumplir lo que prometen. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →