フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

Quedate tranquilo, que yo me encargo.

Don’t worry, I’ll take care of it.

B1chatting with voseo speakersくだけたvoseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quedate1動詞stayquedar · 命令法 · 2人称単数tranquilo1形容詞calm男性 · 単数,que接続詞becauseyo2代名詞I1人称単数 · 主語me2代名詞(myself)1人称単数encargo2動詞I’ll take care of itencargar · 現在 · 1人称単数.

Quedate → tranquilo: quedarse + adjective
me → encargo: reflexive: encargarse

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
quedate tranquilo = don’t worry; quedate = quédate with vos. Voseo: forms and recognition →
2
encargarse de algo = to take care of something; yo adds emphasis. Reflexive verbs and daily routine →

言い換え表現

Quédate tranquilo, que yo me encargo.