フレーズ · 💭 Hypothesising

¡Quién pudiera dormir hasta tarde un lunes!

If only I could sleep in on a Monday!

B2hypothesisingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Quién1代名詞who (if only)単数pudiera1動詞couldpoder · 接続法 · 線過去 · 3人称単数dormir動詞sleep不定詞hasta前置詞untiltarde副詞lateun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定lunes2名詞Monday男性 · 単数!

Quién → pudiera: mood
pudiera → dormir: obj
lunes → un: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡Quién pudiera…! = if only I could…: quién + imperfect subjunctive voices a wish that is out of reach. Imperfect subjunctive: forms and uses →
2
un lunes = on a Monday (any Monday). Days take no preposition: never ✗ en un lunes.

言い換え表現

¡Quién pudiese dormir hasta tarde un lunes!