フレーズ · 📝 Formal requests

Quisiera pedirle un favor, si no es mucho pedir.

I'd like to ask you a favour, if it's not too much to ask.

B2formal requests改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quisiera1動詞I would likequerer · 接続法 · 線過去 · 1人称単数pedirle1動詞to ask youpedir · 不定詞un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定favor名詞favour男性 · 単数,si2接続詞ifno2副詞notes2動詞it isser · 現在 · 3人称単数mucho2副詞too muchpedir2動詞to ask不定詞.

Quisiera → pedirle: obj
pedirle → favor: obj
favor → un: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quisiera pedirle = I would like to ask you: quisiera softens the request; le (= usted) attaches to the infinitive. Imperfect subjunctive: forms and uses →
2
Si no es mucho pedir = if it is not too much to ask: si + present, where Portuguese says se não for. Real conditions: si + present →