フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
Si hubiera guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
If I'd kept the receipt, they would have given me my money back.
B2regretting reproaching音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifhubiera1動詞hadhaber · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数guardado1動詞keptguardar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定recibo名詞receipt男性 · 単数,me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語habrían2動詞would havehaber · 条件法 · 3人称 複数devuelto2動詞given back, refundeddevolver · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定dinero名詞money男性 · 単数.
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habrían: corr
- guardado → recibo: obj
- devuelto → me: iobj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si + pluperfect subjunctive (hubiera guardado): a past condition that didn't happen, so the result is lost too. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2habrían devuelto: conditional perfect with an impersonal they (the shop). Devuelto is the irregular participle of devolver. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
言い換え表現
- Si hubiese guardado el recibo, me habrían devuelto el dinero.
- Si hubiera guardado el recibo, me hubieran devuelto el dinero.