フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
Si me hubieran preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
If they'd asked me, I would have told them it wasn't a good idea.
B2regretting reproaching音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifme2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語hubieran1動詞hadhaber · 接続法 · 線過去 · 3人称 複数preguntado1動詞askedpreguntar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数a2前置詞(to)mí2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語,les目的格代名詞(to) themél · 3人称 複数 · 間接目的語habría1動詞I would havehaber · 条件法 · 1人称 単数dicho動詞tolddecir · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数que接続詞thatno副詞notera3動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数buena形容詞goodbueno · 女性 · 単数idea名詞idea女性 · 単数.
- Si → hubieran: mood
- hubieran → habría: corr
- me → mí: ref
- dicho → les: iobj
- idea → buena: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hubieran preguntado … habría dicho: an unreal past condition and its result. Nobody asked, and the speaker resents it. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2me … a mí: doubling with a mí adds emphasis: me, as opposed to others. Indirect object pronouns and doubling →
- 3era: in reported words the present shifts to the imperfect (no es → no era buena idea). Reported speech I and indirect questions →
言い換え表現
- Si me hubiesen preguntado a mí, les habría dicho que no era buena idea.
- Si me hubieran preguntado a mí, les hubiera dicho que no era buena idea.