フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
Si lo hubiera sabido, te habría avisado.
If I'd known, I would have told you.
B2regretting reproaching音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞iflo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語hubiera1動詞hadhaber · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数sabido1動詞knownsaber · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数,te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語habría3動詞would havehaber · 条件法 · 1人称 単数avisado3動詞told, warnedavisar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数.
- Si → hubiera: mood
- hubiera → habría: corr
- sabido → lo: obj
- avisado → te: obj
直訳： “If I had known it, I would have warned you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si + pluperfect subjunctive (hubiera sabido): a past condition that never happened. Never ✗ si habría sabido. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2lo stands for the whole fact (neuter it). Spanish needs it here; English and Portuguese usually leave it out. Direct object pronouns and personal a →
- 3Conditional perfect (habría avisado): the result that didn’t happen. Te hubiera avisado is also correct. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
言い換え表現
- Si lo hubiese sabido, te habría avisado.
- Si lo hubiera sabido, te hubiera avisado.
- Te habría avisado si lo hubiera sabido.