フレーズ · 🔁 Reformulating and summarising
Si me permiten resumir lo dicho hasta ahora: hay acuerdo en el fondo, pero no en la forma.
If I may sum up what has been said so far: there's agreement on the substance, but not on the form.
C1mediating改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si接続詞if, whetherme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数permiten1動詞allow (you all)permitir · 現在 · 3人称 複数resumir動詞to sum up不定詞lo2限定詞the (neuter)el · 定dicho動詞saiddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数hasta前置詞until, up toahora副詞now:hay動詞there is, there arehaber · 現在 · 3人称 単数acuerdo名詞agreement; (estar de acuerdo) to agree男性 · 単数en前置詞in, on, atel限定詞the男性 · 単数 · 定fondo3名詞substance男性 · 単数,pero接続詞butno副詞not, noen前置詞in, on, atla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定forma名詞form, way女性 · 単数.
- me → permiten: object
- permiten → resumir: permitir + infinitive
- lo → dicho: lo + participle
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si me permiten = if I may: a polite opening addressed to ustedes.
- 2lo + participle: lo dicho = what has been said. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3el fondo y la forma = substance and form, a classic pair when mediating.