フレーズ · 💭 Hypothesising
Si yo fuera ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
If I were her, I wouldn't forgive him so easily.
B2hypothesising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifyo代名詞I1人称 単数 · 主語fuera1動詞wereser · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数ella2代名詞herél · 3人称 単数 · 主語,no副詞notse3目的格代名詞(to) him3人称 · 間接目的語lo3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語perdonaría1動詞would forgiveperdonar · 条件法 · 1人称 単数tan副詞sofácilmente副詞easily.
- Si → fuera: mood
- fuera → perdonaría: corr
- perdonaría → lo: obj
- perdonaría → se: iobj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si yo fuera ella: putting yourself in someone else's place; your reaction goes in the conditional (perdonaría). Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2After ser comes the subject form: yo fuera ella, as in si yo fuera tú.
- 3se lo: le becomes se before lo. Lo is what he did; se is the person forgiven. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- Si yo fuese ella, no se lo perdonaría tan fácilmente.
- Yo en su lugar, no se lo perdonaría tan fácilmente.