フレーズ · 📰 Reacting to news

Siento mucho lo de tu abuela.

I’m so sorry about your grandmother.

B1sympathisingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Siento1動詞I’m sorry (feel)sentir · 現在 · 1人称単数mucho1副詞very muchlo2限定詞(lo de =) what happened toel · 定de2前置詞of, abouttu限定詞your2人称単数abuela名詞grandmother女性 · 単数.

Siento → lo: object of sentir
lo → de: lo de + noun
tu → abuela: possessive + noun

直訳： “I feel very much the (matter) of your grandmother.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
siento mucho = I’m very sorry: sentir for sympathy. Subjunctive: emotions and reactions →
2
lo de + noun = the matter of, what happened to: a tactful way to mention bad news.

言い換え表現

Siento mucho lo de su abuela.
Lo siento mucho por tu abuela.