フレーズ · 📨 Passing on messages
Te habló tu mamá, que le marques en la noche.
Your mum called: she wants you to call her tonight.
B1passing on messages口語es-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞(to) you2人称 単数 · 間接目的語habló1動詞called (phoned)hablar · 過去 · 3人称 単数tu限定詞your2人称 単数mamá名詞mum女性 · 単数,que2接続詞(she says) thatle3目的格代名詞(to) her3人称 単数 · 間接目的語marques3動詞you callmarcar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数en4前置詞in, atla4限定詞theel · 女性 · 単数 · 定noche4名詞night女性 · 単数.
- Te → habló: te → hablarle (call you)
- tu → mamá: possessive + noun
- que → marques: que (message) → subjunctive
- le → marques: le → marcarle
直訳： “Your mum spoke to you, that you dial her at night.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Mexico: hablarle a alguien = to phone someone, so te habló = she called you.
- 2In speech, que alone can introduce a message (= dice que); a request still takes the subjunctive. Reported speech I and indirect questions →
- 3Mexico: marcarle a alguien = to call someone (literally, to dial). Elsewhere: que la llames.
- 4en la noche = in the evening, tonight; very common in Latin America (also por la noche). Prepositions and adverbs of place and time →
言い換え表現
- Te llamó tu mamá, dice que la llames en la noche.
- Llamó tu mamá: que la llames esta noche.