フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Viste? Te dije que iba a salir todo bien.

See? I told you everything would turn out fine.

B1chatting with voseo speakersくだけたvoseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Viste1動詞see?ver · 過去 · 2人称単数?Te目的格代名詞(to) you2人称単数 · 間接目的語dije2動詞I tolddecir · 過去 · 1人称単数que接続詞thatiba2動詞was goingir · 線過去 · 3人称単数a前置詞tosalir3動詞turn out不定詞todo代名詞everything男性 · 単数bien3副詞well.

Te → dije: te → decir
dije → iba: dije que → iba a
iba → salir: iba a + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¿viste? = see?, you know?: a very common tag in the Río de la Plata. The vos preterite is the tú form. Voseo: forms and recognition →
2
A prediction reported in the past: va a salir → iba a salir. Reported speech I and indirect questions →
3
salir bien = to turn out well. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →

言い換え表現

¿Ves? Te dije que iba a salir todo bien.