フレーズ · 🗺️ Suggesting plans
¿Y si mejor lo dejamos para la próxima semana?
How about we leave it till next week?
B1suggesting plansくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Y接続詞andsi1接続詞ifmejor副詞instead (better)lo2目的格代名詞it3人称 単数 · 直接目的語dejamos2動詞we leavedejar · 現在 · 1人称 複数para2前置詞for, tillla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定próxima形容詞nextpróximo · 女性 · 単数semana名詞week女性 · 単数?
- si → dejamos: si + present
- lo → dejamos: object of dejar
- dejamos → para: dejar para + time
- la → semana: f. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Y si mejor…?: a polite way to change or postpone a plan; si + present. Real conditions: si + present →
- 2dejarlo para + time = to put it off until… Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- ¿Y si lo dejamos para otro día?
- ¿Lo dejamos para la próxima semana?