フレーズ · 💭 Hypothesising
¿Y si nos fuéramos de viaje este fin de semana?
What if we went away somewhere this weekend?
B2hypothesisingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Y1接続詞and (what if)si1接続詞ifnos2目的格代名詞(ourselves)nosotros · 1人称 複数 · 直接目的語fuéramos1動詞we wentir · 接続法 · 線過去 · 1人称 複数de2前置詞on (a trip)viaje2名詞trip男性 · 単数este限定詞this男性 · 単数fin名詞end男性 · 単数de前置詞ofsemana名詞week女性 · 単数?
- si → fuéramos: mood
- fuéramos → de: prep
- fin → este: agree
直訳： “And if we went on a trip this weekend?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Y si + imperfect subjunctive? floats an idea as a suggestion: what if we…? No main clause needed. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2irse de viaje = to go away on a trip. Here fuéramos comes from ir, not ser: context decides.
言い換え表現
- ¿Y si nos fuésemos de viaje este fin de semana?
- ¿Y si nos vamos de viaje este fin de semana?