フレーズ · 💭 Hypothesising
Yo en tu lugar, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.
If I were you, I wouldn't worry so much; I'm sure it'll all work out.
B2hypothesising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Yo代名詞I1人称 単数 · 主語en1前置詞intu1限定詞your2人称 単数lugar1名詞place男性 · 単数,no副詞notme目的格代名詞(myself)yo · 1人称 単数 · 直接目的語preocuparía1動詞would worrypreocupar · 条件法 · 1人称 単数tanto副詞so much;seguro2副詞surely (seguro que)que接続詞thattodo代名詞everything単数sale2動詞turns outsalir · 現在 · 3人称 単数bien2副詞well.
- lugar → preocuparía: corr
- lugar → tu: agree
- Yo → preocuparía: agree
- todo → sale: agree
直訳： “I in your place wouldn't worry so much; surely everything turns out well.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Yo en tu lugar = in your shoes: a hypothesis without si; what you would do goes in the conditional. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2Seguro que + present = I'm sure…: the present sale refers to the future. Salir bien = to work out. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
言い換え表現
- Yo que tú, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.
- Si yo fuera tú, no me preocuparía tanto; seguro que todo sale bien.