💸La fintech que prometía demasiado

La fiscalía investiga un presunto desvío de fondos en Plata Firme, una empresa emergente montevideana que prometía a sus clientes rendimientos del 20 % anual en dólares. 1空欄1 fuentes de la fiscalía, sus dos fundadores 2空欄2 desviado al exterior buena parte del dinero de unos 3.400 3空欄3 . Apenas 4空欄4 terminado la conferencia de prensa del martes, en la que el abogado de la empresa aseguró que todos los retiros se pagarían «sin excepción», el Banco Central anunció la suspensión de la licencia de Plata Firme. Horas más tarde, las cuentas de la compañía y de sus dos fundadores, Santiago Ferrés y Martín Olaizola, fueron congeladas por orden judicial, a pedido de la fiscal especializada en delitos económicos Mariana Etchegaray. 5空欄5 las cuentas, miles de clientes descubrieron que no podían retirar sus ahorros. «Me decían que era como un plazo fijo, pero mejor», contó a este diario Graciela Pereyra, jubilada de 71 años, que había invertido en la plataforma la indemnización que cobró cuando cerró la fábrica donde trabajaba. Ayer, frente a la sede de la empresa, en la Ciudad Vieja, una veintena de ahorristas esperaba bajo la llovizna una explicación que nadie les dio. Algunos llevaban carteles escritos a mano; otros, solo el celular, con la aplicación de la empresa congelada en la pantalla. De acuerdo con la investigación, la empresa 6空欄6 pagaba los intereses de los primeros inversores con el dinero que aportaban los nuevos, un mecanismo conocido como estafa 7空欄7 . Las pérdidas serían superiores a los 18 millones de dólares, aunque la cifra definitiva no se conocerá hasta que concluyan las auditorías. Ferrés, director ejecutivo de la firma, habría salido del país la semana pasada y estaría en España, según fuentes cercanas al caso. Olaizola, por su parte, se presentó el miércoles ante la fiscalía y declaró que desconocía el paradero de su socio. La fiscal solicitó además que se le prohibiera a Olaizola salir del país, medida que el juzgado concedió el jueves. Si se confirmara que Ferrés está en España, la fiscalía podría pedir su extradición, un trámite que, según fuentes judiciales, llevaría meses. La defensa de los empresarios niega que sus defendidos hayan desviado fondos y atribuye las dificultades a «una crisis de liquidez pasajera, agravada por el pánico». «Plata Firme nunca le ocultó nada a nadie», afirmó el abogado Ignacio Bentancor, quien pidió a los medios que actuaran con prudencia. Estando la causa bajo reserva, la fiscalía declinó hacer comentarios. Mientras tanto, un grupo de damnificados creó una asociación para coordinar las denuncias. «No queremos venganza; queremos nuestra plata», dijo su portavoz, Andrés Cabrera, un taxista que había convencido a sus dos hermanos de que invirtieran. Para la economista Florencia Nogueira, el caso no debería sorprender a nadie: «Cuando alguien te promete un 20 % en dólares en un país donde un plazo fijo paga un 3 %, la pregunta no es cómo gana tanto, sino quién paga». Habiendo crecido gracias a la publicidad en redes sociales, Plata Firme llegó a tener lista de espera para nuevos clientes. Hoy su página web solo muestra un mensaje: «Estamos trabajando para usted». APUNTE DE ESTILO: ¿startup o empresa emergente? Las noticias económicas suelen estar plagadas de anglicismos, y no todos son necesarios. Para «startup» existe «empresa 8空欄8 », que es la expresión que preferimos en esta nota. «CEO» puede sustituirse sin pérdida alguna por «director ejecutivo», o por «consejero delegado» si se escribe para lectores de España. En el titular mantuvimos «fintech» por su brevedad, pero en el cuerpo del texto conviene hablar de «empresa de tecnología financiera». Tampoco hace falta escribir que una firma «hizo default»: entró en cesación de pagos. El anglicismo no es un pecado; lo es usarlo por pereza, cuando el español ofrece una palabra igual de precisa que entienden todos los lectores. Una última aclaración para quienes nos leen desde otros países: en Uruguay y en la Argentina se dice «ahorrista» donde en otras partes se dice «ahorrador».

La fiscalía 1空欄1 investigar(investigar) un presunto desvío de fondos en Plata Firme, una empresa emergente montevideana que 2空欄2 prometer(prometer) a sus clientes rendimientos del 20 % anual en dólares. Según fuentes de la fiscalía, sus dos fundadores 3空欄3 desviar(desviar) al exterior buena parte del dinero de unos 3.400 ahorristas. Apenas 4空欄4 terminar(terminar) la conferencia de prensa del martes, en la que el abogado de la empresa 5空欄5 asegurar(asegurar) que todos los retiros se 6空欄6 pagar(pagar) «sin excepción», el Banco Central 7空欄7 anunciar(anunciar) la suspensión de la licencia de Plata Firme. Horas más tarde, las cuentas de la compañía y de sus dos fundadores, Santiago Ferrés y Martín Olaizola, 8空欄8 ser(ser) congeladas por orden judicial, a pedido de la fiscal especializada en delitos económicos Mariana Etchegaray. Congeladas las cuentas, miles de clientes 9空欄9 descubrir(descubrir) que no 10空欄10 poder(poder) retirar sus ahorros. «Me 11空欄11 decir(decir) que 12空欄12 ser(ser) como un plazo fijo, pero mejor», 13空欄13 contar(contar) a este diario Graciela Pereyra, jubilada de 71 años, que 14空欄14 invertir(invertir) en la plataforma la indemnización que 15空欄15 cobrar(cobrar) cuando 16空欄16 cerrar(cerrar) la fábrica donde 17空欄17 trabajar(trabajar). Ayer, frente a la sede de la empresa, en la Ciudad Vieja, una veintena de ahorristas 18空欄18 esperar(esperar) bajo la llovizna una explicación que nadie les 19空欄19 dar(dar). Algunos 20空欄20 llevar(llevar) carteles escritos a mano; otros, solo el celular, con la aplicación de la empresa congelada en la pantalla. De acuerdo con la investigación, la empresa presuntamente 21空欄21 pagar(pagar) los intereses de los primeros inversores con el dinero que 22空欄22 aportar(aportar) los nuevos, un mecanismo conocido como estafa piramidal. Las pérdidas 23空欄23 ser(ser) superiores a los 18 millones de dólares, aunque la cifra definitiva no se 24空欄24 conocer(conocer) hasta que 25空欄25 concluir(concluir) las auditorías. Ferrés, director ejecutivo de la firma, 26空欄26 salir(salir) del país la semana pasada y 27空欄27 estar(estar) en España, según fuentes cercanas al caso. Olaizola, por su parte, se 28空欄28 presentarse(presentarse) el miércoles ante la fiscalía y 29空欄29 declarar(declarar) que 30空欄30 desconocer(desconocer) el paradero de su socio. La fiscal 31空欄31 solicitar(solicitar) además que se le 32空欄32 prohibir(prohibir) a Olaizola salir del país, medida que el juzgado 33空欄33 conceder(conceder) el jueves. Si se 34空欄34 confirmar(confirmar) que Ferrés 35空欄35 estar(estar) en España, la fiscalía 36空欄36 poder(poder) pedir su extradición, un trámite que, según fuentes judiciales, 37空欄37 llevar(llevar) meses. La defensa de los empresarios 38空欄38 negar(negar) que sus defendidos 39空欄39 desviar(desviar) fondos y 40空欄40 atribuir(atribuir) las dificultades a «una crisis de liquidez pasajera, agravada por el pánico». «Plata Firme nunca le 41空欄41 ocultar(ocultar) nada a nadie», 42空欄42 afirmar(afirmar) el abogado Ignacio Bentancor, quien 43空欄43 pedir(pedir) a los medios que 44空欄44 actuar(actuar) con prudencia. Estando la causa bajo reserva, la fiscalía 45空欄45 declinar(declinar) hacer comentarios. Mientras tanto, un grupo de damnificados 46空欄46 crear(crear) una asociación para coordinar las denuncias. «No 47空欄47 querer(querer) venganza; 48空欄48 querer(querer) nuestra plata», 49空欄49 decir(decir) su portavoz, Andrés Cabrera, un taxista que 50空欄50 convencer(convencer) a sus dos hermanos de que 51空欄51 invertir(invertir). Para la economista Florencia Nogueira, el caso no 52空欄52 deber(deber) sorprender a nadie: «Cuando alguien te 53空欄53 prometer(prometer) un 20 % en dólares en un país donde un plazo fijo 54空欄54 pagar(pagar) un 3 %, la pregunta no 55空欄55 ser(ser) cómo 56空欄56 ganar(ganar) tanto, sino quién 57空欄57 pagar(pagar)». Habiendo crecido gracias a la publicidad en redes sociales, Plata Firme 58空欄58 llegar(llegar) a tener lista de espera para nuevos clientes. Hoy su página web solo 59空欄59 mostrar(mostrar) un mensaje: «60空欄60 estar(estar) trabajando para usted». APUNTE DE ESTILO: ¿startup o empresa emergente? Las noticias económicas 61空欄61 soler(soler) estar plagadas de anglicismos, y no todos 62空欄62 ser(ser) necesarios. Para «startup» 63空欄63 existir(existir) «empresa emergente», que 64空欄64 ser(ser) la expresión que 65空欄65 preferir(preferir) en esta nota. «CEO» 66空欄66 poder(poder) sustituirse sin pérdida alguna por «director ejecutivo», o por «consejero delegado» si se 67空欄67 escribir(escribir) para lectores de España. En el titular 68空欄68 mantener(mantener) «fintech» por su brevedad, pero en el cuerpo del texto 69空欄69 convenir(convenir) hablar de «empresa de tecnología financiera». Tampoco 70空欄70 hacer(hacer) falta escribir que una firma «71空欄71 hacer(hacer) default»: 72空欄72 entrar(entrar) en cesación de pagos. El anglicismo no 73空欄73 ser(ser) un pecado; lo 74空欄74 ser(ser) usarlo por pereza, cuando el español 75空欄75 ofrecer(ofrecer) una palabra igual de precisa que 76空欄76 entender(entender) todos los lectores. Una última aclaración para quienes nos 77空欄77 leer(leer) desde otros países: en Uruguay y en la Argentina se 78空欄78 decir(decir) «ahorrista» donde en otras partes se 79空欄79 decir(decir) «ahorrador».