フレーズ · 📰 Hedged reporting
El empresario presuntamente desvió fondos públicos a cuentas en el extranjero.
The businessman allegedly diverted public funds to accounts abroad.
C2reporting allegations改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定empresario名詞businessman男性 · 単数presuntamente1副詞allegedlydesvió2動詞diverteddesviar · 過去 · 3人称 単数fondos2名詞fundsfondo · 男性 · 複数públicos形容詞publicpúblico · 男性 · 複数a前置詞tocuentas名詞accountscuenta · 女性 · 複数en3前置詞inel3限定詞the男性 · 単数 · 定extranjero3名詞abroad (foreign land)男性 · 単数.
- presuntamente → desvió: presuntamente modifies desvió
- desvió → fondos: desviar + funds
- públicos → fondos: públicos agrees with fondos
- en → extranjero: en el extranjero: abroad
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1presuntamente = allegedly: it protects the paper legally while the fact itself stays in the indicative. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2desviar fondos = to divert funds. The preterite narrates the act; the adverb adds the distance. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3en el extranjero = abroad. Several countries also say en el exterior.
言い換え表現
- El empresario habría desviado fondos públicos a cuentas en el extranjero.
- Supuestamente, el empresario desvió dinero público a cuentas en el exterior.
- Se acusa al empresario de desviar fondos públicos al extranjero.