読み物 · C2
Manual de supervivencia en la junta de vecinos
A satirical 'survival manual' for a Madrid residents' meeting, in five rules: ¡La de cosas que se dicen en tres horas!; the president, 'de un puntual…', turns up three quarters of an hour late; doña Remedios from 3.º B opens every complaint with 'no es por nada, pero…'; the eternal lift debate (objections such as 'será muy necesario, pero…' and 'por muy urgente que sea…') ends with a vote to repaint the entrance hall instead ('¡Bonita manera de ahorrar!'); everyone thanks everyone ('faltaría más'); the columnist signs off: 'que conste en acta que yo voté que no'.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. ¿Qué critica la columna?
答えを見る
Las juntas de vecinos: discusiones interminables, decisiones absurdas y una cortesía de pura fórmula.
詳細
2. ¿Qué se decide al final sobre el ascensor?
答えを見る
No cambiarlo: en su lugar se aprueba pintar el portal.
詳細
3. ¿Quién es «de un puntual…» y qué quiere decir en realidad?
答えを見る
Don Anselmo, el presidente; quiere decir que siempre llega tarde (es ironía).
推測
4. ¿Cómo sabemos que «¡Bonita manera de ahorrar!» es irónico?
答えを見る
Porque la comunidad gasta dinero en el portal y el ascensor sigue estropeado: el adjetivo positivo expresa lo contrario.
推測
5. Según la columna, ¿qué anuncia en realidad «no es por nada, pero…»?
答えを見る
Lo contrario de lo que dice: sí es por algo, porque siempre introduce una queja.
覚えておきたい単語
- la junta de vecinos (es-ES)residents' meeting (of a block of flats)
- el orden del díaagenda (of a meeting)使われているフレーズSi les parece, empezamos con el primer punto del orden del día.Por cuestiones de tiempo, pasaremos directamente al siguiente punto del orden del día.
- la derrama (es-ES)one-off levy shared among the owners
- el portal (es-ES)entrance hall (of a block of flats)
- ¡menudo/menuda…! (es-ES)what a…! (ironic intensifier)使われているフレーズ¡Menudo día llevo!
- dicho sea de pasoincidentally, by the way使われているフレーズEl nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
- faltaría másof course, don't mention it
- la cuesta de enero (es-ES)the January money squeeze (after the holidays)
- los ruegos y preguntasany other business (last item on an agenda)
- que conste en actalet it be on the record