文法 · B2
Reported speech II: commands, questions and time shifts
Estilo indirecto II: órdenes, preguntas y cambios temporales
短い答え
Past reporting moves the future to the conditional (Dijo que vendría) and turns requests into que + imperfect subjunctive (Me pidió que lo llamara). Reporting verbs (prometer, advertir, recomendar, sugerir) and time / place expressions shift accordingly.
Information → indicative
- Me dijo que venía.
- Nos dijo que el museo cerraba a las seis.
Order → subjunctive
- Me dijo que viniera.
- Nos dijo que no cerráramos la puerta.
Yes/no question → si
- «¿Te quedas a cenar?» → Me preguntó si me quedaba a cenar.
- «¿Ya terminaste?» → Me preguntó si ya había terminado.
Question word → keep it, with its accent
- «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
- «¿Cuándo volverás?» → Me preguntó cuándo volvería.
重要な形
- future → conditional: «Vendré» → Dijo que vendría.
- perfect / preterite → pluperfect: «Lo he visto» → Dijo que lo había visto.
- Commands / requests: Me pidió / dijo / recomendó que + imperfect subjunctive
- Repeating an order: Que te vayas. Te he dicho que te calles.
- Reporting verbs: comentar, explicar, contar, asegurar, prometer, advertir, recomendar, sugerir
- Shifts: mañana → al día siguiente; ayer → el día anterior; aquí → allí; este → ese / aquel
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
What it is
When you report what someone said, the original words adapt to the new moment. With a past reporting verb, tenses move one step back, commands become que + subjunctive, questions are introduced by si or a question word, and words like mañana or aquí change to fit the new point of view. Reported speech I covered statements (Dijo que estaba cansada). This topic adds promises and plans, requests and orders, questions, and the reporting verbs that make a story precise.
How it works
With a past reporting verb (dijo, contó, explicó, preguntó, pidió), the original words shift like this:
| Original words | Reported: dijo / preguntó / pidió… |
|---|---|
| «Estoy cansada.» · present | que estaba cansada · imperfect |
| «Lo vi.» / «Lo he visto.» · preterite / present perfect | que lo había visto · pluperfect |
| «Vendré.» / «Voy a venir.» · future / ir a | que vendría · conditional / que iba a venir |
| «Llámame.» · imperative | que lo llamara · imperfect subjunctive |
| «¿Tienes tiempo?» · yes/no question | si tenía tiempo |
| «¿Cuándo volverás?» · question word | cuándo volvería |
The imperfect, the pluperfect, the conditional and the imperfect subjunctive don't change: «Antes vivía en Lima» → Dijo que antes vivía en Lima.
The future in the past. A future becomes the conditional: «Te llamaré» → Me dijo que me llamaría. In Latin American speech, iba a + infinitive is just as common: Me dijo que me iba a llamar.
Commands and requests. An imperative becomes que + subjunctive, and after a past reporting verb that means the imperfect subjunctive: «Cierra la puerta» → Me pidió que cerrara la puerta. «No toquen nada» → Nos dijo que no tocáramos nada. With pedir and decir, the person asked is an indirect object and the action goes into a que clause, never ✗ Me pidió cerrar la puerta. A few verbs (recomendar, aconsejar, prohibir, permitir) also accept an infinitive: Me recomendó descansar.
Questions. Yes/no questions take si: «¿Tienes hambre?» → Me preguntó si tenía hambre. Questions with a question word keep it, accent included: «¿Dónde trabajas?» → Me preguntó dónde trabajaba.
When to use it
Choose a precise reporting verb. Verbs that pass on information take the indicative: contar, explicar, comentar, asegurar, prometer, advertir (Me aseguró que no pasaría nada). Verbs of influence take the subjunctive: pedir, recomendar, sugerir, aconsejar, exigir, rogar (Nos sugirió que saliéramos temprano). Decir and advertir can do both, and the mood changes the meaning:
- Me dijo que venía.She told me she was coming.information → indicative
- Me dijo que viniera.She told me to come.order → subjunctive
- Nos advirtió que el examen sería difícil.He warned us the exam would be hard.warning about a fact
- Nos advirtió que no llegáramos tarde.He warned us not to be late.warning as an order
Shift time and place. If the moment or the place has changed, adapt the words:
| Said | Reported later |
|---|---|
| hoy | ese día / aquel día |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| la semana que viene | la semana siguiente |
| ahora | en ese momento / entonces |
| aquí | allí / ahí |
| este | ese / aquel |
| venir · traer | ir · llevar |
Pronouns and possessives change with the speaker too: «Mi carro no arranca» → Dijo que su carro no arrancaba.
Contrasts and traps
- Still true, or still ahead? If the fact is still true or the event still lies ahead, you may keep the original tense: Dijo que viene el sábado (and Saturday hasn't come yet). Latin Americans do the same with requests: Me pidió que lo llame mañana. The shifted forms are always correct, so use them by default.
- Repeating an order. To repeat an order that still stands, use que + present subjunctive: —¿Qué dijo? —Que te vayas. ¡Te dije que te calles!
- No future after si. ✗ Me preguntó si vendré → Me preguntó si vendría.
- Keep the accent. dónde, cuándo, qué, cómo, quién keep their accent in indirect questions: Le pregunté dónde vivía.
If you speak Portuguese
The tense shifts are the same as in Portuguese: disse que viria, pediu que eu ligasse, perguntou se eu queria. Watch out for three transfers: se is si in Spanish (Me preguntó si quería), colloquial pediu para eu ligar is me pidió que lo llamara, and falou que is dijo que, because hablar doesn't introduce reported words.
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- Me prometió que me llamaría al día siguiente, pero no lo hizo.He promised he would call me the next day, but he didn't.
- La profesora nos pidió que entregáramos el trabajo antes del viernes.The teacher asked us to hand in the assignment before Friday.
- Carla dijo que iba a llegar tarde porque había mucho tráfico.Carla said she was going to be late because there was a lot of traffic.
- El mesero nos preguntó si queríamos algo de postre.The waiter asked us if we wanted any dessert.
- Mi abuela me preguntó cuándo volvería a visitarla.My grandmother asked me when I would visit her again.
- El médico me recomendó que caminara media hora al día.The doctor advised me to walk half an hour a day.
- Nos advirtieron que la carretera estaría cerrada el fin de semana.They warned us that the road would be closed over the weekend.
- Me dijo que me esperaría allí, en la entrada del cine.He told me he would wait for me there, at the cinema entrance.
- Me preguntó si iría a la reunión al día siguiente.She asked me if I would go to the meeting the next day.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
El lunes Marta dijo que vendrá a la cena del sábado, pero no vino.El lunes Marta dijo que vendría a la cena del sábado, pero no vino.
The dinner is already past, so the future shifts to the conditional: vendría (or iba a venir).
Mi jefe me pidió llamarlo después de las seis.Mi jefe me pidió que lo llamara después de las seis.
When one person asks another to act, pedir takes que + subjunctive, not an infinitive as in English.
La semana pasada me preguntó si vendré a la reunión.La semana pasada me preguntó si vendría a la reunión.
A past question about the future takes the conditional: si vendría.
Hace un mes Rosa me dijo que lo haría mañana.Hace un mes Rosa me dijo que lo haría al día siguiente.
Reported a month later, mañana no longer means tomorrow. Shift it: al día siguiente.
Le pregunté donde vivía su hermano.Le pregunté dónde vivía su hermano.
Question words keep their accent in indirect questions: dónde, cuándo, qué.
Me preguntó se quería ir al cine.Me preguntó si quería ir al cine.
In Spanish, "if / whether" is si; se is a pronoun.
ポルトガル語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
〜するように言った → me dijo que + imperfect subjunctive.
地域による違い
- es-419 often replaces the conditional with ir a in the imperfect (Dijo que iba a venir) and keeps the present subjunctive for pending requests (Me pidió que lo llame mañana): both accepted in es-419 mode.