フレーズ · 📰 Hedged reporting
Se desconoce por el momento el paradero del conductor.
The driver's whereabouts are not yet known.
C2reporting unknowns改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1代名詞(passive se)3人称desconoce1動詞is not knowndesconocer · 現在 · 3人称 単数por2前置詞forel2限定詞the男性 · 単数 · 定momento2名詞moment男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定paradero3名詞whereabouts男性 · 単数del前置詞of thede+elconductor名詞driver男性 · 単数.
- Se → desconoce: se + 3rd sg.: passive
- desconoce → paradero: desconoce agrees with el paradero
- por → momento: por el momento
直訳： “It is unknown for the moment the whereabouts of the driver.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se desconoce = it is not known: passive se; the subject, el paradero, comes after the verb. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2por el momento = for the time being: the press leaves room for new information. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3el paradero = whereabouts. In Chile, Peru and Colombia it is also a bus stop.
言い換え表現
- Por el momento se desconoce dónde está el conductor.
- El paradero del conductor sigue siendo desconocido.
- Hasta ahora no se sabe dónde se encuentra el conductor.