일본어 숫자: 1부터 100까지, 그리고 그 너머

두 가지 읽는 방식 (여기가 출발점)

좋은 소식부터. 이 구조는 이미 알고 있어요. 한국어에 한자어 수사(일, 이, 삼)와 고유어 수사(하나, 둘, 셋)가 나란히 있는 것처럼, 일본어에도 두 벌이 있고 쓰임새가 갈리는 방식까지 거의 같아요.

한자어 계열(ichi, ni, san)은 한자와 함께 중국에서 들어왔어요. 주력입니다. 가격, 전화번호, 날짜, 시각, 수학, 주소, 그리고 10을 넘는 모든 수가 이 계열이에요.

고유어 계열(hitotsu, futatsu, mittsu)은 일본에서 자란 훨씬 오래된 말이에요. 여기서 한국어와 한 번 갈립니다. 한국어 고유어 수는 아흔아홉까지 가지만, 일본어 고유어 수는 열(tō)에서 딱 끊겨요. 딱 맞는 조수사가 떠오르지 않을 때 꺼내 쓰는데, 가게나 식당에서 생각보다 자주 그렇게 돼요.

로마자는 헵번식이라 위에 붙은 가로줄이 장음을 뜻해요. jū는 늘여 읽는 「주-」, kyū는 늘여 읽는 「규-」예요. 한국어는 요즘 장단을 거의 구별하지 않지만 일본어에서는 길이가 뜻을 바꾸니, 여기서만큼은 신경 써 주세요. 그리고 일본어는 음절마다 길이와 힘이 거의 같으니 어느 한 곳을 세게 누르지 말고 고르게 읽으면 돼요.

한자어 계열 1-10

한국어 귀에 걸리는 지점은 사실 하나예요. 일본어에는 ㄱ/ㅋ, ㅈ/ㅊ 같은 거센소리 대립이 없어서 か는 「가」와 「카」 사이 어딘가에 있어요. 둘 중 하나로 못 박지 말고 힘을 빼고 발음하면 훨씬 자연스럽습니다.

고유어 계열 1-10

마지막 하나만 빼고 전부 つ (tsu)로 끝나고, 조수사를 따로 붙이지 않아요. 빵을 가리키며 futatsu라고 하면 두 개 주문한 셈이에요.

작은 っ가 어렵게 느껴진다면 받침을 떠올리면 됩니다. 「밋쓰」의 ㅅ 받침처럼 한 박자를 끊어 주는 자리예요. 한국어 화자에게는 거의 공짜로 되는 소리입니다.

한자어 계열을 먼저 익히세요. 큰 수, 가격, 날짜를 전부 이쪽이 감당해요. 고유어 열 개는 그 위에 얹는 보너스이고 tō를 넘지 않습니다. 히라가나 표를 이미 봤다면 위 두 표의 히라가나 칸은 지금 바로 소리 내어 읽을 수 있어요.

일본어 숫자 11-19

이 구간은 한국어와 완전히 같습니다. 십일, 십이, 십삼처럼 일본어도 jūichi, jūni, jūsan이에요. 놀랄 거리가 하나도 없으니, 1부터 10까지만 알면 아홉 개를 그냥 얻고 넘어갑니다.

일본어 숫자 20-100, 십 단위

십 단위도 똑같이 뒤집으면 끝이에요. 십 다음에 숫자가 아니라 숫자 다음에 십이 오죠. 2 x 10이 nijū, 3 x 10이 sanjū입니다. 한국어의 이십, 삼십과 완전히 같은 조립 방식이에요.

두 자리 수는 십 단위에 한 자리를 붙이면 그대로 완성됩니다. 사이에 넣을 말도, 이을 부호도 없어요.

• 21 = 二十一 (nijūichi), 이십일
• 47 = 四十七 (yonjūnana), 사십칠
• 68 = 六十八 (rokujūhachi), 육십팔
• 99 = 九十九 (kyūjūkyū), 구십구

이 규칙 하나로 일본어 숫자 1-100이 전부 덮입니다. 99를 한 번 소리 내어 말해 보면 그 구간은 이미 손에 들어온 거예요.

백, 천, 그리고 万 (man)

세 단어면 99,999까지 열립니다. 그리고 세 단어 모두 한국어의 백, 천, 만과 같은 자리예요.

세 번째 줄이 한국어와 갈리는 유일한 지점이라 표시해 둘 값어치가 있어요. 우리는 「만 원」이라고 그냥 말하죠. 일본어는 万을 홀로 세우지 않고 반드시 一万 (ichiman)이라고 해요. 취향이 아니라 규칙입니다.

조립은 지금까지와 같아요. 200은 二百 (nihyaku), 500은 五百 (gohyaku), 2,000은 二千 (nisen), 5,000은 五千 (gosen). 큰 단위부터 왼쪽에서 오른쪽으로 늘어놓고, 0인 자리는 건너뛰면 됩니다.

• 356 = 三百五十六 (sanbyaku gojūroku)
• 1,024 = 千二十四 (sen nijūyon)
• 8,700 = 八千七百 (hassen nanahyaku)

三百이 sanbyaku로, 八千이 hassen으로 나온 게 보이시죠. 이 소리 변화는 아래에 따로 한 절을 뒀어요.

100,000이 十万 (jūman)인 이유

영어권 학습자에게는 여기가 이 글에서 가장 큰 벽이에요. 한국어를 쓰는 사람에게는 그냥 지나가도 되는 구간이고요.

만, 십만, 백만, 천만, 억. 일본어도 정확히 같은 방식으로 네 자리마다 끊습니다. 万 = 만, 億 = 억, 兆 = 조로 단위 이름까지 그대로 대응돼요. 신문이 100,000이라고 쉼표를 세 자리마다 찍어 놓아도 입은 「십만」이라고 읽는 그 어긋남까지 일본어에서 똑같이 벌어집니다. 매일 하고 있는 일이니 새로 훈련할 게 없어요.

대응표만 한 번 훑어 두면 됩니다.

챙길 것은 딱 하나. 한국어는 「만 원」, 「억 원」처럼 단위를 홀로 세우지만 일본어는 앞에 一을 붙여 一万 (ichiman), 一億 (ichioku)이라고 해요. 이것만 지키면 큰 수는 사실상 다 읽는 셈입니다.

읽기만 한 번 맞춰 보세요. 250,000은 우리말로 이십오만이니 일본어로는 二十五万 (nijūgoman), 3,400,000은 삼백사십만이니 三百四十万 (sanbyaku yonjūman)이에요. 끊는 자리는 그대로 두고 소리만 갈아 끼우면 됩니다.

億 (oku)와 兆 (chō). 각각 우리 억, 조와 같은 자리예요. 뉴스, 예산 기사, 인구 통계에서 一億 (ichioku) 꼴로 자주 만나게 됩니다.

같은 네 자리 묶음을 쓰는 한국어 숫자 정리와 나란히 놓고 보면 대응이 한눈에 들어와요.

그냥 넘어갈 수 없는 소리 변화

일본어 숫자는 구조는 규칙적이고 소리는 불규칙해요. 특정 숫자가 특정 단위를 만나면 발음하기 쉬운 쪽으로 자음이 미끄러집니다. 이 글에서 한국어 화자가 실제로 공부할 부분은 여기예요.

다만 개념 자체는 낯설지 않습니다. 한국어도 한자어에서 같은 일을 하니까요. 十分을 우리는 [십뿐]으로 읽고, 일본어는 じゅっぷん (juppun)으로 읽어요. 같은 글자, 같은 자리, 같은 종류의 된소리되기입니다. 원리는 알고 있으니 목록만 외우면 돼요.

그 구간의 나머지는 전부 얌전합니다. 200은 nihyaku, 400은 yonhyaku, 500은 gohyaku, 700은 nanahyaku, 900은 kyūhyaku. 2,000은 nisen, 4,000은 yonsen, 5,000은 gosen, 6,000은 rokusen, 7,000은 nanasen, 9,000은 kyūsen이에요. 그러니 백 단위와 천 단위의 예외는 300, 600, 800, 3,000, 8,000 이렇게 다섯 개가 전부입니다.

뒤에 있는 규칙. 3(san)은 뒤 자음을 울려요. h가 b로, s가 z로 갑니다. 1, 6, 8, 10은 자기 끝을 잘라내고 자음을 겹칩니다. ichi가 ip, roku가 rop, hachi가 hap, jū가 jup으로요. 이 패턴은 앞으로 배울 거의 모든 조수사에서 다시 나오니, 한 번 잡아 두면 수십 번 값을 합니다.

4는 왜 yon이고 9는 왜 kyū인가

4와 9에는 읽는 법이 두 개씩 있고, 그중 무엇을 고르는지는 우연이 아니에요. 四는 shi나 yon, 九는 ku나 kyū로 읽혀요. 일상적으로 셀 때 일본어 화자는 yon과 kyū를 뚜렷하게 선호하고, 7도 비슷한 이유로 shichi보다 nana 쪽으로 기웁니다.

이유는 동음이의어입니다. 4는 굳이 설명이 필요 없죠. 한국 병원과 엘리베이터가 4층을 F로 적는 그 감각, 일본도 똑같아요. し (shi)가 死 (죽음)와 겹치니까요. 위키백과의 일본의 미신 항목은 병원과 호텔에서 4가 들어간 층이나 호실을 건너뛰기도 하고, 접시 세트를 넷이 아니라 셋이나 다섯 개들이로 판다는 점을 적어 두고 있어요.

9는 사정이 다릅니다. 일본어에서 く (ku)는 苦 (고통)와 겹치지만, 한국어에서 苦는 「고」라서 「구」와 겹치지 않아요. 그래서 9를 꺼리는 감각만큼은 한국어 직관으로 따라오지 않습니다. 여기는 그냥 외워 두세요. 7은 또 별개인데, 전화기 너머 잡음 속에서 なな (nana)가 いち (ichi)와 덜 헷갈리기 때문이에요.

대부분의 교재가 빠뜨리는 대목은 이겁니다. shi와 ku는 금지된 게 아니라 굳은 표현에서는 오히려 필수예요. 여기서 yon이라고 해도 알아듣기는 하지만 어색하게 들립니다.

이 목록이 억지스럽게 느껴진다면 한국어를 떠올려 보세요. 우리도 6월을 유월, 10월을 시월이라고 소리를 깎아 부르잖아요. 규칙이 아니라 굳어 버린 관습이고, 일본어의 しがつ, しちがつ, くがつ도 정확히 같은 종류예요. 四時 줄만 한 번 더 보고 넘어가세요. 4시는 yoji, 몇몇 합성어에만 나타나는 四의 세 번째 읽기입니다. 일본어가 배우기 어려운 언어 순위에서 늘 위쪽에 앉는 이유가 바로 이런 작은 갈림길이에요.

일본어 조수사 (助数詞, josūshi)

이 개념은 따로 설명할 게 없어요. 한국어에도 개, 명, 마리, 권, 장, 대, 살이 있고, 사과를 「셋」이 아니라 「세 개」라고 세는 감각도 이미 갖고 있죠. 일본어 조수사는 같은 자리에서 같은 일을 하는 장치이고, 대응도 거의 일대일이에요.

다른 점은 두 가지뿐입니다. 첫째, 수가 훨씬 많아요. 수백 개가 있고 실제로 쓰는 건 여덟 개 정도예요. 둘째, 앞에 오는 숫자에 따라 조수사의 첫소리가 바뀝니다. 진짜 공부할 부분은 두 번째이고, 아래 표들이 그래서 값어치가 있어요.

초보자를 노린 작은 함정이 하나 있어요. 本은 명사로는 「책」이지만 조수사로는 책이 아니라 길고 가는 물건을 셉니다. 책은 冊 (satsu)이에요. 그래서 책 세 권은 本を三冊 (hon o sansatsu)이 되는데, 오타처럼 보여도 맞는 표기예요.

사람 세기: 人 (nin)

앞의 둘이 불규칙이고 피할 방법이 없어요. 한 명은 ひとり (hitori), 두 명은 ふたり (futari)이고 둘 다 nin을 아예 쓰지 않습니다. 한국어에서도 「하나」가 「한 명」이 되고 「둘」이 「두 명」이 되죠. 같은 자리에서 일어나는 같은 종류의 변형이라고 보면 편해요. 네 명은 よにん (yonin)으로 n이 하나입니다. 여기에 n을 하나 더 붙여 yonnin이라고 하는 건 학습자 티가 가장 잘 나는 실수예요.

길고 가는 것: 本 (hon)

소리 변화 패턴이 가장 온전하게 드러나는 조수사라, 하나만 제대로 익힌다면 이걸 고르세요. 펜, 병, 우산, 나무, 길, 바나나가 전부 本을 씁니다.

보이시죠? 1, 6, 8, 10은 자음을 pp로 겹치고, 3은 b로 울리고, 나머지는 h를 그대로 둡니다. 백 단위에서 본 그 규칙이 여기서 같은 일을 하고 있어요. Tofugu의 本 조수사 안내에 무엇까지 「길고 가는 것」에 들어가는지 더 긴 목록이 있는데, 짐작보다 범위가 넓습니다.

나머지 필수 조수사 한눈에

표 아래쪽에 반가운 소식이 있어요. 枚와 台는 완전히 규칙적입니다. 겹치지도, 울리지도 않고 숫자에 조수사만 붙이면 끝이에요. pp와 bb 꼴이 자리를 잡는 동안 이 둘로 먼저 점수를 챙기세요.

마지막 불규칙 하나는 일찍 필요해집니다. 스무 살은 二十歳이고 nijussai가 아니라 はたち (hatachi)로 읽어요. 「스물 살」이 아니라 「스무 살」인 것과 똑같이, 그 나이에만 쓰는 굳은 형태예요. 일본에서 성인이 되는 나이라 자주 등장합니다.

실제 생활 속의 일본어 숫자

가격. 통화는 円이고 えん (en)이라고 읽어요. 한국어로는 「엔」이라고 하죠. 500엔 동전은 五百円 (gohyaku-en), 1,000엔 지폐는 千円 (sen-en)입니다. 식당 메뉴가 백 단위에 몰려 있으니 gohyaku와 happyaku는 일찍 입에 붙여 두세요.

전화번호. 한 자리씩 읽고, 하이픈 자리에는 の (no)를 넣어요. 한국어로 전화번호의 하이픈을 「에」로 읽는 것과 같은 자리입니다. 속도보다 또렷함이 우선이라 shi 대신 yon, shichi 대신 nana, ku 대신 kyū를 고르고, 0은 보통 ゼロ (zero)라고 해요. 03-1234-9876은 「zero san no ichi ni san yon no kyū hachi nana roku」가 됩니다.

날짜. 달은 반갑게도 단순해요. 숫자에 月 (gatsu)를 붙여 1월 ichigatsu부터 12월 jūnigatsu까지 가고, 대열에서 벗어나는 건 shigatsu, shichigatsu, kugatsu뿐이에요. 날짜는 정반대입니다. 1일부터 10일까지, 그리고 14일, 20일, 24일은 따로 외워야 하는 고유어 읽기를 씁니다. 一日은 ついたち (tsuitachi), 二日은 ふつか (futsuka), 三日은 みっか (mikka), 20일은 二十日 (hatsuka)예요. sci.lang.japan FAQ에 전체 목록이 있는데, 따로 한 번 앉아서 볼 값어치가 있습니다.

나이. 歳 (sai)를 씁니다. 五歳 (gosai) 다섯 살, 三十歳 (sanjussai) 서른 살이에요. はたち (hatachi)만 기억해 두세요.

시각. 시는 時 (ji), 분은 分을 쓰고, 分은 앞에 오는 소리에 따라 ふん (fun)과 ぷん (pun) 사이를 오갑니다.

마지막 줄에 진짜 말장난이 숨어 있는데, 이건 한국어 화자에게 특히 잘 통해요. 十分을 じゅっぷん (juppun)으로 읽으면 10분이고, じゅうぶん (jūbun)으로 읽으면 「충분하다」예요. 「십분 이해한다」의 그 십분이 바로 이 十分입니다. 두 언어가 같은 글자에서 같은 두 뜻을 나눠 갖고 있는 셈이고, 일본어 화자도 이 농담을 일부러 씁니다.

10분 연습. 1부터 10까지 두 계열로 두 번씩 소리 내어 세어 보세요. 그다음 전화번호, 나이, 오늘 날짜를 일본어로 말하고, 마지막으로 산 물건의 가격을 읽어 보세요. 숫자는 상대 없이 어디서나 연습할 수 있는 유일한 어휘 묶음이에요. 가격표에는 외래어가 섞여 나오니 가타카나 표를 이 수업과 함께 보면 잘 맞습니다.