Zwrot · 👋 Greetings & goodbyes
A gente se vê na segunda!
See you on Monday!
A1arranging to meet againnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określnik(we)o · r. żeński · lp. · określonygente1rzeczownikwe (lit. people)r. żeński · lp.se2zaimekeach other3. os.vê2czasownikseever · teraźniejszy · 3. os. lp.na3przyimekon (the)em + a · r. żeński · lp. · określonysegunda3rzeczownikMondayr. żeński · lp.!
- A → gente: a gente = we
- gente → vê: 3sg verb
- se → vê: se = each other
- na → segunda: on Monday
Dosłownie: “The people each-other sees on-the Monday!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente = we in everyday speech, with a 3sg verb: a gente vê. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se vê = see each other; the present is enough for a plan. With nós: nós nos vemos.
- 3Weekdays are feminine and take na: na segunda, na sexta (but no sábado). Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Nós nos vemos na segunda!
- Até segunda!
- A gente se fala!