Zwrot · 👕 Clothes & sizes
À vista tem dez por cento de desconto.
If you pay in full, there's ten per cent off.
A2offering a discountNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
À vista1stałe wyrażeniepaying in fulltem2czasownikthere is, you getter · teraźniejszy · 3. os. lp.dezokreślniktenpor cento3stałe wyrażenieper centdeprzyimekofdesconto3rzeczownikdiscountr. męski · lp..
- tem → desconto: ter + noun: there is
- dez → desconto: amount + de + noun
Dosłownie: “At sight (it) has ten per cent of discount.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1À vista at the start sets the condition: if you pay in full…
- 2tem = there is: existential ter, the spoken choice for há. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3dez por cento de desconto = ten per cent off: cento and desconto keep a plain e and o.
Warianty
- À vista sai com dez por cento de desconto.
- Pagando à vista, tem 10% de desconto.
- No Pix eu faço um descontinho.