Zwrot · 👕 Clothes & sizes

Vou levar essa blusa.

I'll take this top.

A2deciding to buyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vou1czasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.levar2czasowniktakebezokolicznikessaokreślnikthis, thatesse · r. żeński · lp.blusa3rzeczowniktop, blouser. żeński · lp..

Vou → levar: ir + infinitive: future
levar → blusa: object of levar
essa → blusa: fem. sing.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Vou + infinitive is the everyday future: vou levar = I'll take. No a, unlike Spanish voy a llevar. ir + infinitive: the spoken future →
2
levar = to take (with you); in a shop it means you are buying it. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
3
blusa is a blouse or top; in cooler parts of Brazil also a light jumper (blusa de frio).

Warianty

Vou ficar com essa blusa.
Vou levar essa aqui.
Vou levar essa blusa e essa calça.