Zwrot · 🧸 Childhood memories
Aos domingos, minha mãe fazia bolo de fubá.
On Sundays, my mum used to bake cornmeal cake.
A2describing a family habitNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aos1przyimekon (the)a + os · r. męski · lm. · określonydomingos1rzeczownikSundaysdomingo · r. męski · lm.,minhaokreślnikmymeu · r. żeński · lp.mãerzeczownikmother, mumr. żeński · lp.fazia2czasownikused to makefazer · przeszły niedokonany · 3. os. lp.bolo3rzeczownikcaker. męski · lp.deprzyimekoffubá3rzeczownikcornmealr. męski · lp..
- Aos → domingos: a + os: masc. pl.
- minha → mãe: minha agrees with mãe
- mãe → fazia: subject of fazia
- bolo → fubá: bolo de + ingredient
Dosłownie: “To-the Sundays, my mother made cake of cornmeal.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Aos domingos = on Sundays, every Sunday (a + os): a habit, so it goes well with the imperfeito. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2fazia: imperfeito of fazer, regular in this tense: fazia, fazíamos, faziam. Pretérito imperfeito →
- 3bolo de fubá: a simple cornmeal cake, a classic with afternoon coffee. Bolo = cake.
Warianty
- Todo domingo minha mãe fazia bolo de fubá.
- Aos domingos, a minha mãe fazia bolo.
- Aos domingos, a gente almoçava na casa da minha avó.