Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Com todo o respeito, permito-me discordar.
With all due respect, allow me to disagree.
C2disagreeing politelyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Comprzyimekwithtodookreślnikallr. męski · lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyrespeitorzeczownikrespectr. męski · lp.,permito1czasownik(I) allowpermitir · teraźniejszy · 1. os. lp.-me1zaimek dopełnieniamyselfeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższediscordarczasownikto disagreebezokolicznik.
- permito → -me: enclitic pronoun after the verb
- permito → discordar: permitir-se + infinitive
- todo → respeito: todo o respeito
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formal enclisis: in careful speech or writing the pronoun follows the verb that opens the clause (permito-me); in speech, «me permito». Clitic placement by register & written object pronouns →
Warianty
- Com todo o respeito, me permito discordar.
- Com todo o respeito, eu discordo.