Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Se me permite uma sugestão, poderíamos dividir a tarefa.
If I may make a suggestion, we could split the task.
C2suggesting politelyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sespójnikifmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszepermite1czasownikyou allowpermitir · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonysugestãorzeczowniksuggestionr. żeński · lp.,poderíamos2czasownikwe couldpoder · warunkowy · 1. os. lm.dividirczasowniksplitbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonytarefarzeczowniktaskr. żeński · lp..
- Se → permite: se + present (polite formula)
- poderíamos → dividir: conditional of politeness
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fixed formula «se me permite» (if you'll allow me).
- 2The conditional «poderíamos» turns a proposal into an option.