Zwrot · 🛍️ Shopping & prices

CPF na nota? — Não, obrigado.

Tax number on the receipt? — No, thanks.

A1answering at the checkoutuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

CPF1rzeczownikCPF (tax ID number)na2przyimekon theem + a · r. żeński · lp. · określonynota2rzeczownikreceiptr. żeński · lp.?—Nãoprzysłówekno,obrigado3przymiotnikthanks (said by a man)r. męski · lp..

CPF → nota: CPF on the receipt
na → nota: em + a nota

Dosłownie: “CPF on-the receipt? — No, obliged.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
CPF: the Brazilian taxpayer number. Cashiers ask everyone; visitors just say no.
2
a nota (short for nota fiscal) = the receipt. na = em + a. Contractions: preposition + article/pronoun →
3
A man says obrigado, a woman obrigada. Adjective agreement & position →

Warianty

CPF na nota? — Pode ser.
Quer a nota fiscal?
Não precisa, obrigada.