Zwrot · 🛍️ Shopping & prices
Posso ajudar? — Só tô olhando, obrigada.
Can I help you? — I’m just looking, thanks.
A1browsing in a shopnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Posso1czasownikcan Ipoder · teraźniejszy · 1. os. lp.ajudar1czasownikhelpbezokolicznik?—Só2przysłówekjusttô2czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.olhando2czasowniklookingolhar · gerundium,obrigada3przymiotnikthanks (said by a woman)obrigado · r. żeński · lp..
- Posso → ajudar: poder + infinitive
- tô → olhando: estar + gerund
- Só → olhando: only looking
Dosłownie: “Can I help? — Only I’m looking, obliged.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Posso ajudar? = can I help you? The first thing shop staff say. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2só tô olhando = just looking: estar + gerund for right now. tô = estou. estar + gerund (progressive) →
- 3A man says obrigado. Adjective agreement & position →
Warianty
- Posso ajudar? — Não, obrigado, só estou olhando.
- Tô só dando uma olhada.
- Pois não?