Zwrot · 🛍️ Shopping & prices

Dá pra fazer por quarenta?

Could you do it for forty?

A1hagglingnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Dá1czasownikis it possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimek(to)parafazer2czasownikdo (it)bezokolicznikpor2przyimekforquarenta3określnikforty?

Dá → fazer: dá pra + infinitive
por → quarenta: for + price

Dosłownie: “Gives for to do for forty?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Dá pra…? = is it possible to…? A key spoken chunk: dá pra ir a pé?
2
fazer por + price = to sell it for. People haggle at feiras (street markets), rarely in shops.
3
Prices drop reais when it’s obvious: quarenta = R$ 40. Numbers, time, dates & prices →

Warianty

Faz por quarenta?
Dá pra fazer um desconto?
Fecha por quarenta?