Zwrot · 👕 Clothes & sizes
Essa cor ficou linda em você!
That colour looks lovely on you!
A2complimenting someone's outfitnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Essaokreślnikthis, thatesse · r. żeński · lp.cor1rzeczownikcolourr. żeński · lp.ficou2czasowniklooks (lit. turned out)ficar · przeszły · 3. os. lp.linda1przymiotniklovely, beautifullindo · r. żeński · lp.em2przyimekonvocêzaimekyou3. os. lp.!
- Essa → cor: fem. sing.
- linda → cor: linda agrees with cor
- ficou → linda: ficar + adjective
- em → você: em + person: on you
Dosłownie: “This colour turned out lovely on you!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cor is feminine, so the adjective is linda: essa cor ficou linda. Adjective agreement & position →
- 2ficou … em você = looks … on you: ficar + adjective + em + person. ficar: stay, become, be located →
Warianty
- Essa cor ficou ótima em você!
- Ficou lindo em você!
- Essa cor combina com você!