Zwrot · 👋 Greetings & goodbyes

Mais ou menos. E você, como tá?

So-so. And you, how are you?

A1replying to a greetingnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Mais1przysłówekmoreou1spójnikormenos1przysłówekless.Espójnikandvocê2zaimekyou3. os. lp. · podmiot,como3przysłówekhowtá4czasownikare (you)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.?

Mais → menos: so-so
você → tá: você → 3sg
como → tá: how + estar

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Mais ou menos = so-so: an honest answer when things are not great.
2
E você? puts the question back to the other person. Subject pronouns & the spoken person system →
3
In speech the question word can come after the subject: você, como tá? Questions & question words (incl. cadê) →
4
tá = está in speech: estar, for how someone is right now. ser & estar: forms and core uses →

Warianty

Mais ou menos. E você, como está?
Mais ou menos… e você?
Tô bem, e você?