Zwrot · 👋 Greetings & goodbyes
Manda um beijo pra sua mãe!
Give my love to your mum!
A1sending regardsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Manda1czasowniksendmandar · rozkazujący · 2. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonybeijo2rzeczownikkissr. męski · lp.pra3przyimekto, forparasua4określnikyourseu · r. żeński · lp.mãerzeczownikmother, mumr. żeński · lp.!
- Manda → beijo: send + what
- pra → mãe: pra + person
- sua → mãe: agrees (f.)
Dosłownie: “Send a kiss to your mother!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Manda = send: the everyday spoken command, like ele manda.
- 2um beijo (family, close friends) or um abraço (more neutral) = my love, my regards.
- 3pra = para in speech: send something to someone. Prepositions of place and time (basic) →
- 4sua agrees with mãe (feminine), not with the person you are talking to. Possessives & the dele/dela fix →
Warianty
- Manda um beijo para a sua mãe!
- Manda um abraço pro seu pai!
- Um abraço pra família!