Zwrot · 🧸 Childhood memories
No recreio, a gente brincava de esconde-esconde.
At break time we used to play hide-and-seek.
A2talking about childhood gamesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekat the, in theem + o · r. męski · lp. · określonyrecreiorzeczownikbreakr. męski · lp.,a gente1zaimekwe3. os. lp.brincava1czasownikused to playbrincar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.de2przyimek(at)esconde-esconde2rzeczownikhide-and-seekr. męski · lp..
- No → recreio: em + o: masc. sing.
- a gente → brincava: a gente takes the 3rd person
- brincava → esconde-esconde: brincar de + game
Dosłownie: “In-the break, the people played of hide-hide.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente brincava: imperfeito for a repeated habit; with a gente the verb stays singular. Pretérito imperfeito →
- 2brincar de + game: brincar de esconde-esconde, de pega-pega, de casinha.
Warianty
- No recreio, nós brincávamos de esconde-esconde.
- No recreio, a gente brincava de pega-pega.
- A gente vivia brincando de esconde-esconde.