Zwrot · 👋 Greetings & goodbyes
Nossa, quanto tempo! Que bom te ver!
Wow, long time no see! So good to see you!
A1greeting an old friendnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nossa1wykrzyknikwow,quanto2określnikhow muchr. męski · lp.tempo2rzeczowniktimer. męski · lp.!Que3przysłówekhow, sobom3przymiotnikgoodr. męski · lp.te4zaimek dopełnieniayoutu · 2. os. lp. · dopełnienie bliższever4czasownikseebezokolicznik!
- quanto → tempo: agrees (m.)
- Que → bom: que + adjective
- te → ver: te = object of ver
Dosłownie: “Wow, how much time! How good you to-see!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nossa! (short for Nossa Senhora) = wow! It shows surprise, good or bad.
- 2Quanto tempo! = long time no see. quanto agrees with masculine tempo.
- 3Que bom! = how nice! Que + adjective makes an exclamation.
- 4te ver: Brazilians use te with você, placed before the infinitive. Subject pronouns & the spoken person system →
Warianty
- Quanto tempo! Tudo bem com você?
- Que saudade!
- Nossa, que bom te ver!