Zwrot · 👕 Clothes & sizes
O provador fica ali no fundo, à direita.
The fitting room is over there at the back, on the right.
A2giving directions in a shopNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyprovador1rzeczownikfitting roomr. męski · lp.fica2czasownikis (located)ficar · teraźniejszy · 3. os. lp.ali3przysłówekover thereno3przyimekat theem + o · r. męski · lp. · określonyfundo3rzeczownikbackr. męski · lp.,à4przyimekon thea + a · r. żeński · lp. · określonydireita4rzeczownikrightr. żeński · lp..
- O → provador: masc. sing.
- provador → fica: subject of fica
- no → fundo: em + o: masc. sing.
- à → direita: a + a: fem. sing.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1provador = fitting room, from provar (to try on), a synonym of experimentar.
- 2fica = is (located): Brazilians use ficar for where fixed places are. ficar: stay, become, be located →
- 3ali no fundo = over there at the back: ali points to a place you can see. Demonstratives & place adverbs →
- 4à direita = on the right (a + a). Left is à esquerda. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- O provador é ali no fundo, à direita.
- Os provadores ficam lá atrás.
- Pode usar o provador ali do lado.