Zwrot · 📇 Personal information
O senhor tem algum documento com foto?
Do you have any photo ID, sir?
A1asking for IDformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1określnikther. męski · lp. · określonysenhor1rzeczownikyou (to a man, polite)r. męski · lp.tem2czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.algum3określnikanyr. męski · lp.documento3rzeczownikdocument, IDr. męski · lp.comprzyimekwithfoto4rzeczownikphotor. żeński · lp.?
- O → senhor: agrees (m.)
- senhor → tem: o senhor → 3sg
- algum → documento: agrees (m.)
- documento → foto: ID with photo
Dosłownie: “The sir has some document with photo?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o senhor = polite "you" to a man: staff use it with customers. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem: 3sg of ter, the same as with você. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3algum = any, some; the feminine is alguma.
- 4documento com foto = photo ID: an ID card (RG), a driver’s licence or a passport.
Warianty
- A senhora tem algum documento com foto?
- Pode me mostrar um documento?
- Você tem RG?