Zwrot · ✉️ Formal emails
Por gentileza, poderia me enviar a nota fiscal?
Could you please send me the invoice?
B2making requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por gentileza1przysłówekplease, kindly,poderia2czasownikcouldpoder · warunkowy · 3. os. lp.mezaimekme, to meeu · 1. os. lp.enviarczasowniksendbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonynota fiscal1rzeczownik(official) invoice?
- poderia → enviar: + infinitive
- me → enviar: pronoun before infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por gentileza = please (formal); nota fiscal = the official invoice. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2Brazilian placement: poderia me enviar; Spanish attaches it (enviarme). Clitic placement by register & written object pronouns →