Zwrot · 🌸 Tactful criticism
Tem só uma coisinha que eu mudaria.
There's just one little thing I'd change.
B2softening criticismnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tem1czasownikthere is / are (spoken)ter · teraźniejszy · 3. os. lp.sóprzysłówekonly, justumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonycoisinha2rzeczowniklittle thingcoisa · r. żeński · lp.quezaimekthat, which, whoeuzaimekI1. os. lp. · podmiotmudaria1czasownikwould changemudar · warunkowy · 1. os. lp..
- uma → coisinha: feminine
- que → coisinha: que = a coisinha
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Spoken existential tem (= há); conditional mudaria softens it. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2The diminutive coisinha makes the problem sound smaller. Augmentatives & evaluative suffixes →
Warianty
- Há só uma coisinha que eu mudaria.