Zwrot · 🌸 Tactful criticism
Ficou bom, mas acho que dá para melhorar.
It's good, but I think it could be better.
B2softening criticismnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ficou1czasownikremained, was (left)ficar · przeszły · 3. os. lp.bomprzymiotnikgoodr. męski · lp.,masspójnikbutachoczasownikthinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatdá2czasownikgives; is possible (dá pra)dar · teraźniejszy · 3. os. lp.para2przyimekfor, tomelhorarczasownikimprovebezokolicznik.
- Ficou → bom: ficar + adjective
- dá → melhorar: para + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar bom = to turn out well (a result). ser/estar/ficar + adjective: meaning shifts →
- 2dá para + infinitive = it's possible to. Register switching: spoken ↔ written BR →