Zwrot · 🛍️ Shopping & prices

Tem uma mais barata?

Do you have a cheaper one?

A1asking for alternativesNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tem1czasownikis there, do you haveter · teraźniejszy · 3. os. lp.uma2zaimekoneum · r. żeński · lp.mais3przysłówekmorebarata3przymiotnikcheapbarato · r. żeński · lp.?

Tem → uma: there is + one
uma → barata: agrees (f.)
mais → barata: more + adjective

Dosłownie: “Has one more cheap?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tem…? = do you have…? in any shop. Existential tem (speech) vs há (writing) →
2
uma = one, standing for a feminine noun already mentioned (uma bolsa). Definite & indefinite articles →
3
mais barata = cheaper: mais + adjective, agreeing in gender. Adjective agreement & position →

Warianty

Tem um mais barato?
Tem alguma coisa mais barata?
Tem outra mais barata?