Zwrot · 👋 Greetings & goodbyes

Tudo certo? — Tudo certo, e com você?

Everything OK? — All good, and you?

A1greetingnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tudo1zaimekeverythingcerto1przymiotnikright, OKr. męski · lp.?—Tudo2zaimekeverythingcerto2przymiotnikfiner. męski · lp.,espójnikandcom3przyimekwithvocê3zaimekyou3. os. lp.?

Tudo → certo: tudo certo = all OK
Tudo → Tudo: echoes the question
com → você: com + você

Dosłownie: “All right? — All right, and with you?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tudo certo? = everything OK? A relaxed alternative to tudo bem?
2
Answer with the same words: Tudo certo.
3
E com você? (lit. and with you?) turns the question back to the other person. Subject pronouns & the spoken person system →

Warianty

Tudo certo por aí?
Tudo certo, e você?
Tudo tranquilo?